Le mot du jour : ''Caribou''
Alors que je sors de la maison avec Zack pour aller chez Houlam, un ami mahorais qui m'a invité.je croise les enfants des voisines, au coin de la maison.
- ''Zackariiiiie !!!''
Ils crient en l'apercevant et s'approchent en courant : Elma, Djameldine, Souelma, etc... La plus grande prend Zack dans ses bras et le couvre de mamours et de choukouchouk. Zack leur fait son plus beau sourire, tournant la tête vers chacun d'eux. Tous veulent le prendre dans leur bras. En un instant, l'aînée entre dans la maison familiale, emportant Zackarie avec elle. Je n'ai que le temps de la suivre du regard. Après quelques secondes, elle ressort :
- ''ma grand-mère te dit Caribou !''
- ''Hein ? Caribou ?''
???
Caribou veut dire ''bienvenue'' en mahorais, mais il est utilisé dans plusieurs sens un peu comme le ''welcome'' anglais. Je réfléchis...
- ''Elle te dit de venir.''
- ''Ah ! Ok, je comprends.''
Je rentre donc à l'intérieur de la maison. La matriarche est assise dans un fauteuil entourée d'autres femmes. J'explique alors que je suis obligé de décliner l'invitation, car suis attendu chez Houlam (qui, en passant, est aussi son neveu). Elle semble attristée.
- ''Une prochaine fois, inch'Allah''
- ''Inch'Allah''
Je récupère Zack et nous reprenons notre route, non sans une petite pensée pour le sympathique animal, qu'on n'a pas du voir dans le coin depuis des millénaires...
Inscrivez-vous au blog
Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour
Rejoignez les 19 autres membres